Как в поселке Покровское немецкую записку нашли

Летом 2005 года Раиса Пунова, владелица старинного кирпичного дома, расположившегося на самом краю улицы Колхозной, что в поселке Покровское, решила разобрать свое историческое здание. Никто из членов ее семьи уже давно не проживал в нем по причине полного отсутствия комфорта в этом низком двухкомнатном строении.

На своем усадебном месте запланировала Раиса Самуиловна построить новый дом, более удобный и просторный.

Нанятые Пуновой рабочие в начале июля приступили к разбору старого здания. Когда дошла очередь до задней стены, то внезапно после одного из ударов молотка на землю вывалились не только кирпичи, но и посыпались вдруг осколки стекла.

В стене обнаружилась ниша, в которой находилась бутылка из толстого стекла (по внешнему виду – из-под шампанского). Она-то и рассыпалась от удара молотка. Но горлышко бутылки оказалось цело, а в нем, прижатая крепкой пробкой, обнаружилась записка на немецком языке.

Находка вызвала всеобщий интерес и недоумение соседей: дом-то еще в начале XX века был построен – откуда здесь могла появиться эта немецкая записка?

Но все разъяснилось очень быстро.

Вот что рассказал нам местный старожил Иван Архипович Новиков (его дом стоит напротив, на другой стороне улицы): «Дом № 4 действительно очень старый, построен был в начале 20-го века, перед войной там жили старики по фамилии тоже Новиковы, а в конце ноября 1941 года, когда село оккупировали немцы, в доме поселились какие-то их начальники.

В конце лета 1942 года, не знаю уж, по каким причинам, но завалилась в этом доме задняя стенка. И в сентябре немецкие строители заново ее клали. Тогда, наверное, эту бутылку с запиской и положили».

По всей видимости, так оно и было. Немец, руководивший восстановлением дома, решил увековечить события и написал записку.

Она достаточно короткая. Вот ее оригинальный  вид (смотрите копию), а рядом – перевод, сделанный местным знатоком немецкого языка Л.Н. Сысоевой (Лидия Николаевна работает в управлении образования, а заканчивала в свое время иняз Орловского пединститута):

«Восток – 25.09.42.

Завершение восстановления здания

Это сделали унтер-офицер Земме,

Ефрейтор Ганс Шрадер, каменщик

Ефрейтор Тикбольм (может быть, Фикбольм) – подсобный рабочий 

Ефрейтор Буркорст (или Буркорк) – подсобный рабочий.

Нам помогали   два русских рабочих и четыре русских девушки.

Воинская строительная часть 93…»

Далее следует одно слово, рядом с цифрой 331, которое разобрать не удалось.

А закончил автор записку словами: «Да здравствует Великая Германия, Хайль Гитлер!»

После освобождения большей части Покровского района в феврале 1943 года в одной комнате этого дома несколько лет находились типография и редакция местной газеты, в другой комнате жил редактор П. Антипов.

Когда же для редакции выделили другое, более просторное здание, дом №4 по улице Колхозной отдали под квартиру работнику колхоза имени Ленина Пунову. Так семья Пуновых стала владелицей этого здания. Но не они, ни работники типографии и редакции даже не подозревали, что живут в доме, отремонтированном немцами.

Интересно, удалось ли тем строителям – Земме, Шрадеру, Тикбольму, Буркорсту дожить до конца воны? А может быть, кто-либо из них жив еще и сейчас?

Эти немцы, в отличие от большинства других, не разрушали, не зверствовали (только в Покровском районе немецкими карателями было уничтожено больше 1000 мирных жителей – А.П.), а строили. И это единственное, что смягчает, но никак не оправдывает то, что они были оккупантами и пытались устанавливать свои порядки в нашем крае.

Александр Полынкин

P.S. После того, как текст этой записки был опубликован на Форуме Поисковых Движений, один из активных посетителей этого Форума, К.Б.Стрельбицкий сделал собственный перевод записки. Вот он:

«Восток 25.09.42.

Восстановление (реставрация строений). Тяжело работали (надрывались, «вкалывали», «горбатились», «упахались», «задолбались»)

унтер-офицер Лемме, ефрейтор Ханс Шрадер (каменная – кирпичная стена),

ефрейтор Тиффольм (подручный, «подёнщик»,

ефрейтор Бурхардт (то же).

Помогали 2 русских рабочих, 4 русские девушки.

93-е строительное подразделение сухопутных войск, 331-ый взвод.

Да здравствует Великая Германия! Привет Гитлеру!»

На фото:

1. Тот самый дом

2. Найденная немецкая записка

Главная → История Покровского края →☺