5 января 2015 года я выставлял на сайте очерк под названием «Покровский край на французской карте 1724 года» с достаточно подробным описанием того, что на карте обозначено.  И вот только что мой старинный знакомый Денис Калёнов, благодаря которому я опубликовал несколько материалов о покровских фамилиях, прислал мне письмо следующего содержания:

«Александр Михайлович, добрый день!

Вы как-то описывали на сайте копию старинной карты Ливенского уезда от руки французского шпиона Жозефа Николя Де Лиля.

Так вот, нашелся оригинальный документ, с которого она была сделана!

Я Ливенскую карту прикладываю к письму. А ссылки на остальные уезды Орловщины есть в сообщении на ВГД.

Как минимум, карта цветная и на русском языке (наши же геодезисты работали)! Я еще подробно с предыдущей версией не сравнивал, но, возможно, выявятся и ошибки со стороны копировщика.

С уважением, Денис».

Я сразу же сравнил французский вариант карты с оригиналом и нашёл одно существенное отличие: на французской пропущено название села Никольское (на части карты под №5). Здесь я выставляю этот кусок с русской карты в сравнении с французским вариантом.

И, конечно же, представляю всю карту читателям, благодаря Дениса Калёнова за такой подарок.

https://disk.yandex.ru/d/GRy5LFEWzO2-8g

Александр Полынкин

P.S. Наш товарищ, Анатолий Цуканов, при внимательном изучении карт пришёл к следующим выводам:

"...Это не две, а три карты. Первая — оригинал. Вторая — со следами карандаша — составлена этим шпионом (первоначальные сведения) , третья — составлена на основе данных шпиона (дорисован лес, видимо, по следам карандаша) , убрана сетка, названия не на тех местах, где он писал.). Это три разные карты одной местности. Первый — оригинал, 2 и3 - копии.

1. Оригинал - "Ландкарта Ливенского уезда, составленная геодезистами К. Бородавкиным и Н. Сомароковым" .JPG (138 Кб)
2. Составил шпион - копия Жозефа Николя Де Лиля. JPG (124 Кб)
3. Дорисовали леса, убрали сетку, надписали названия, копия российской территории с сайта Gallika.JPG (176 Кб).