Об Алексее Белове и его поисках родословных корней я подробно рассказывал на сайте «Мастера», начиная с 2017 года. В 2020 году благодаря его финансовой и редакторской помощи вышла моя первая книга из цикла «Кладезь орловских фамилий. Дворянские лица. Т.1». В состоявшейся 7 апреля презентации издания в библиотеке И.А. Бунина Алексей принял активное участие.

Но этим не закончилась деятельность Алексея Олеговича по поиску документов, имеющих отношение к его родословным корням.

Алексей Белов в читальном зале

 Государственного архива Орловской области

 Теперь он замахнулся на большой проект, суть которого изложил на платформе «Planeta.Ru». Я предлагаю читателям сайта «Мастера» познакомиться с проектом Алексея Белова (частично я цитирую его положения, а с полным текстом читатель может познакомиться непосредственно на «Planeta.Ru» - А.П.). Если читателей проект заинтересует (а он стоит того – А.П.), то все желающие могут принять в нём участие (Александр Полынкин).

Итак,

«Книга "Миры Эры. Книга Первая. Старая Россия"

Издание книги на базе перевода романов Ирины Скарятиной "A World Can End" и "Little Era in Old Russia" и результатов историко-генеалогического изучения дворянского рода Скарятиных.

О проекте

Целью данного проекта является подготовка и публикация первой книги под названием "Старая Россия" из планируемого цикла "Миры Эры". Этот цикл книг задуман как симбиоз следующих материалов в моём переводе на русский язык: 1) избранных глав из книг и статей Ирины Скарятиной (представительницы нескольких известнейших российских дворянских и княжеских семейств), написанных ею по-английски в эмиграции и напечатанных в США в 1930—1940-х годах, 2) машинописных черновиков неизданных рассказов её американского мужа Виктора Блэксли "My Russian Wife and Other Stories" ("Моя русская жена и другие рассказы"), полученных из Библиотеки Конгресса США, 3) личной переписки и других бумаг Ирины, предоставленных Библиотекой Принстонского университета, — и собственных очерков, повествующих о результатах историко-генеалогического изучения дворянского рода Скарятиных (об этом ниже в разделе "О себе"). В первой книге "Старая Россия" речь пойдёт о детстве и юности героини в Российской Империи (последняя декада XIX века и начало XX века вплоть до Первой мировой войны) и будет основана на логическом объединении переведённых глав из первой части её самого раннего произведения "A World Can End" ("Мир может закончиться"), увидевшего свет в 1931-ом году, и романа "Little Era in Old Russia" ("Маленькая Эра в Старой России"), являющегося четвёртым в её библиографии и выпущенного в 1934-ом году. Перевод краткой рецензии на этот роман можно прочитать здесь, а отрывка из него, который войдёт в будущую книгу, — здесь.

Скарятины Владимир Владимирович и Ирина Михайловна

На что пойдут собранные деньги:

На печать тиража: Оценочный объём книги "Миры Эры. Книга первая. Старая Россия", на издание которой в рамках данного проекта собираются средства, составит порядка 500 страниц. Она будет иметь твёрдую цветную обложку. Количество экземпляров в первом тираже, заказываемом в издательстве, будет рассчитано исходя из итогового количества участников, принявших участие в кампании финансирования, но в любом случае составит не меньше 100.

На подготовку к переводу и сам перевод: Перед началом перевода нужно произвести следующие подготовительные действия: 1) качественное оцифровывание бумажных раритетных оригиналов книг Ирины Скарятиной на английском языке — полученные цифровые копии в формате PDF будут предлагаться в составе некоторых лотов вознаграждения, 2) оптическое распознавание и тщательная постраничная проверка / редактирование исходного текста 90-летней давности, напечатанного использовавшимся тогда шрифтом, имевшим некоторые графические особенности, и содержащего как устаревшие ныне английские слова, так и умлауты в словах, взятых из других языков (немецкого, французского и т.д.), для получения файла Word, который будет служить основой для перевода.

На подготовку к печати: После окончания перевода глав из двух романов Ирины и написания собственных глав, потребуется их тщательная компиляция в законченное произведение и создание макета книги для печати. Последующие услуги профессионального редактора / корректора и / или рецензента не учтены на текущий момент в бюджете проекта. Любые финансы, полученные сверх запланированных, позволят мне заказать их, а также заложить основу для публикации следующих книг задуманного цикла.

На оплату комиссии "Планеты" и налоги: Если кампания по сбору средств окажется успешной согласно правилам "Планеты", то мне удастся полностью сконцентрироваться только на этом проекте, и публикацию книги можно будет ориентировочно ожидать в ноябре-декабре текущего года. В противном случае проект всё равно состоится, но просто займёт существенно большее время, требуя моего отвлечения на другие активности. Так или иначе, деньги, перечисленные заинтересованными участниками и возвращённые им "Планетой" из-за неудавшейся кампании, можно будет при желании переслать мне другими указанными мной позже способами, чтобы в любом случае сделать свой вклад и получить заветную книгу и прочие бонусы.

Заранее приношу огромную благодарность всем, кто откликнется и примет участие!

Алексей Белов».

• О садово-парковых ансамблях Орловской губернии
• Цареубийца Яков Скарятин
• Орловские дворяне Скарятины
• Орловские дворяне Скарятины (Алексей Белов в поисках родословных корней, часть вторая)
• Орловские дворяне Скарятины (Алексей Белов в поисках родословных корней, часть третья)
• Орловские дворяне Башкатовы
• Андрей и Софья: история одной любви
• Потомок дворян Скарятиных – снова на Орловской земле
• Перевод книги Ирины Скарятиной «Маленькая Эра в Старой России" (начало)
• Перевод книги Ирины Скарятиной «Маленькая Эра в Старой России» (окончание)