4 ноября на нашем сайте был опубликован большой материал о пребывании на Покровской земле жителей Латвии, супругов Виталия и Ольги Лещёвых. Ольга Кошеверова-Лещёва написала очень эмоциональное повествование о том, как их встретили  на родине её бабушки.

Ольга Кошеверова-Лещёва (в Орле, у здания областной администрации, 20 октября 2014 года)

А буквально на следующий день она прислала два документа, из которых нам стало известным, когда именно в Латвии оказались наши земляки – Матрёна Степановна Кошеверова и её дети. Оригиналы документов – на латышском языке. Их перевод сделали супруги Лещёвы. Благодаря документам мы можем сделать вывод, что путь Кошеверовых из Красного Луча  до имения Красес Абельской волости под городом Екабпилсом оказался долгим, не менее полугода, и наверняка, тяжёлым. Но Кошеверовым повезло с людьми, которые их приютили, и во многом благодаря им  уроженцы Орловщины смогли дожить до освобождения Латвии Советской Армией.

А теперь, читатель, сами документы. Вначале – оригинал, затем – его перевод.

(Александр Полынкин) 

Архивная справка (на латышском языке) 

Архивная справка 

от  07.11.1996 года о ввозе в Латвию .№ 4-к-5428/1995/.

Выдана Кошеверову Александру 

В документах архивного  фонда «Государственного статистического управления» -  из оккупированных территорий СССР во время немецкой окупации в Латвию    учётные листы   ввезёного населения /время составления не указано/ и фонды архива   Дирекции внутренних дел (Соц. департамент в документах)

В списках населения, составленных на 02.09.1943 года видно, что:

Николай Борзов - рождения 1930 года 17 мая

Александр Кашеверов /так в документах, в заявлении - Кошеверов/ рождения  1940 года 3февраля

Матрёна /по другим справкам – Матрона /Кашеверова / по заявлению – Матрёна Кошеверова, рождения  1905 года 28 марта / так в документах, по заявлению – рождения  1906 года/

и Василий Кошеверов, рождения  1938 года 4 февраля, /у указанных персон не упомянуты отчества/, все - уроженцы Орловской области Покровского района, СССР ,1943 ГОДА 26 июля   были привезены в Латвию из Орловской области Покровского района и расселены в Екабпилском районе Абельской волости,  имение Красес /с какого по какое число жили на этом месте, данных нет/

В документах указанны персональные № 182,183,184 и 185 / каким полицейским участком и когда были выданы - данных нет/

Основание : 1308,f.15 apr., 2586 lieta (ДЕЛО )  68.,167-169.lp (станица)

                  5213 f ., 15 apr. ,17 liet ( дело ) 2 страница

Директор: Рыжов Н.

Руководитель отдела: Бернане В.

Объяснительная  (на латышском языке)

Гайда Вейнберна

Объяснительная:

В 1943 году, в июле месяце, в Екабпилский район Абельской волости,  дом  Красес, распределена  на место проживания  из Орловской области Покровского района вывезенная семья: мать – Матрёна Степановна Кошеверова,  рождения 1905 года,  и три  сына - Александр Николаевич Кошеверов, рождения 1940 года,  Василий Николаевич Кошеверов - рождения 1938 года, Николай Филиппович Борзов – рождения  1930 года.

1944 года, 20 мая, Матрёна Кошеверова родила сына, Леонида Николаевича Кошеверова.

Этот факт я подтверждаю своей подписью. 1997 года 13 февраля. Подпись

1997 года 13 февраля, заверил работник волости Дайна Звайгзне

• Долгая дорога к родным краям
• Из Красного Луча – до Прибалтики
• Корни Кошеверовых найдены
• Возвращение Святого духа в Критово
• Долгая дорога на родину. Продолжение.
• Гости из Латвии на Покровской земле
• Орловские мещане Кошеверовы
• Дмитрий Кошеверов и его семья
• Кошеверовы
• Из цикла «Орловские фамилии»: Кошеверовы - финал?